1
00:01:35,196 --> 00:01:36,797
În favoarea noastră însă,

2
00:01:36,864 --> 00:01:40,801
un inamic care subestimează
puterea hotărârii noastre.

3
00:01:40,868 --> 00:01:45,005
Și în război, surpriză
este o armă formidabilă.

4
00:01:45,072 --> 00:01:46,774
Având în vedere numerele noastre,

5
00:01:46,840 --> 00:01:50,311
ultimul lucru americanii
era de așteptat un atac frontal.

6
00:01:50,378 --> 00:01:52,480
Deci...

7
00:01:56,452 --> 00:01:59,520
Exact asta am comandat.

8
00:01:59,587 --> 00:02:00,788
Și a funcționat?

9
00:02:02,731 --> 00:02:06,104
Ai fi tolerat
poveștile mele dacă nu?

10
00:02:24,612 --> 00:02:27,215
Heh heh, mai bea ceva.

11
00:02:31,576 --> 00:02:34,412
Unde esti mai exact
de la, inspector șef?

12
00:02:39,438 --> 00:02:41,269
Nu-ți place conversația?

13
00:02:52,506 --> 00:02:54,475
Dacă nu vorbești cu mine,
Nu-mi fac treaba.

14
00:02:54,542 --> 00:02:57,311
Și dacă nu fac
treaba mea, o voi pierde.

15
00:02:58,956 --> 00:03:00,958
Și chiar am nevoie de asta.

16
00:03:04,985 --> 00:03:07,087
Sunt din Kohri-yama.

17
00:03:08,180 --> 00:03:10,858
E o zonă agricolă, nu?

18
00:03:10,924 --> 00:03:12,426
Oamenii mei erau fermieri.

19
00:03:13,961 --> 00:03:15,829
Mai ai familie acolo?

20
00:03:16,964 --> 00:03:18,466
Doi copii.

21
00:03:21,055 --> 00:03:22,109
Și soția mea.

22
00:03:29,042 --> 00:03:32,646
Există o plantă în ghiveci chiar în spatele tău,

23
00:03:32,713 --> 00:03:35,649
dacă vrei să scapi de acea băutură.

24
00:03:43,023 --> 00:03:47,295
sunt la datorie. Asta este tot.

25
00:03:48,296 --> 00:03:49,963
Nu ești vreodată la datorie?

26
00:03:56,910 --> 00:03:58,345
Îmi pare rău. Doar mă întrebam

27
00:03:58,412 --> 00:04:00,114
dacă nu vrei să fii aici

28
00:04:00,180 --> 00:04:02,282
sau dacă nu ești niciodată cu adevărat nicăieri.

29
00:04:06,002 --> 00:04:08,638
Doar pentru că ar fi un fel de...

30
00:04:08,639 --> 00:04:10,641
trist, știi?

31
00:04:14,700 --> 00:04:17,337
Nu. Explicați.

32
00:04:17,870 --> 00:04:21,273
Ei bine, dacă mintea ta este întotdeauna în altă parte,

33
00:04:21,371 --> 00:04:25,775
într-un fel, nu ești niciodată cu adevărat
experimentezi ceva, nu?

34
00:04:26,040 --> 00:04:28,242
Nimic nu este vreodată real.

35
00:04:46,568 --> 00:04:51,415
_

36
00:05:18,958 --> 00:05:21,095
Poți te rog să-mi dai un lift?

37
00:05:22,229 --> 00:05:23,597
Ce s-a întâmplat?

38
00:05:24,664 --> 00:05:26,700
Doar o ceartă cu iubitul meu.

39
00:05:31,471 --> 00:05:32,839
Intră.

40
00:05:32,906 --> 00:05:34,208
Multumesc.

41
00:05:42,441 --> 00:05:44,410
Lasă-mă să văd asta.

42
00:05:44,477 --> 00:05:46,713
E în regulă. Am fost medic al armatei.

43
00:05:46,780 --> 00:05:48,682
Să aruncăm o privire.

44
00:05:53,486 --> 00:05:55,154
Este dislocat.

45
00:05:55,221 --> 00:05:56,589
Dă-mi încheietura mâinii tale.

46
00:05:56,690 --> 00:05:57,891
Numără până la 3, bine?

47
00:05:57,957 --> 00:05:59,693
Și îl împingi înapoi pe 2.

48
00:06:02,495 --> 00:06:04,030
Ce este asta?

49
00:06:04,097 --> 00:06:05,965
Nici asta nu va merge.

50
00:06:23,016 --> 00:06:24,984
Unde te îndrepți mai exact?

51
00:06:30,389 --> 00:06:32,625
A fost executat, domnule.

52
00:06:32,726 --> 00:06:34,961
Cei doi bărbați... unul alb, unul negru...

53
00:06:35,028 --> 00:06:36,562
a plecat în direcția aceea.

54
00:06:36,629 --> 00:06:37,964
Femeia a fugit pe jos.

55
00:06:38,031 --> 00:06:40,734
L-au lăsat pe acesta în urmă.

56
00:06:43,737 --> 00:06:45,939
Stabilește dacă ea este Rezistență.

57
00:06:46,005 --> 00:06:48,875
Încercăm să o identificăm acum, domnule.

58
00:06:51,174 --> 00:06:53,545
De ce nu au fugit
scena împreună?

59
00:06:53,612 --> 00:06:56,282
Nu știu. Panica, poate?

60
00:07:32,551 --> 00:07:34,287
Nici unul de-al nostru.

61
00:07:35,654 --> 00:07:38,191
Bărbații nu doar trăgeau
la ofiţerul de acolo sus.

62
00:07:38,257 --> 00:07:41,460
De asemenea, trăgeau în
femeia cu care au ajuns.

63
00:07:41,527 --> 00:07:44,798
Dar... de ce?

64
00:07:45,799 --> 00:07:47,967
Rechiziții în fiecare district, sergent.

65
00:07:48,034 --> 00:07:50,469
Represaliile vor fi severe.

66
00:07:50,536 --> 00:07:51,971
Hai.

67
00:08:07,821 --> 00:08:10,389
Ai spus că ești un fost condamnat. Haide.

68
00:08:19,065 --> 00:08:20,867
Ești sigur că acesta este locul ei?

69
00:08:20,934 --> 00:08:22,235
Sunt sigur.

70
00:08:52,198 --> 00:08:54,300
Poate ne-a bătut aici.

71
00:08:57,736 --> 00:08:58,872
Vom aștepta.

72
00:08:58,905 --> 00:09:00,173
Dacă Pons o ridică,

73
00:09:00,239 --> 00:09:01,875
s-ar putea întoarce aici în orice moment.

74
00:09:01,941 --> 00:09:04,343
Dacă au făcut-o, noi avem
probleme mult mai mari.

75
00:09:04,410 --> 00:09:06,879
De ce? Ea nu poate duce pe nimeni la el.

76
00:09:06,880 --> 00:09:08,414
Ea nu știe unde este.

77
00:09:08,481 --> 00:09:10,683
Nu ne putem asuma acest risc.

78
00:09:10,749 --> 00:09:14,487
Ei bine, Gary, totul a fost distrus.

79
00:09:14,553 --> 00:09:16,289
Dă-i dracu mai mult
nu o va aduce pe Karen înapoi.

80
00:09:16,355 --> 00:09:18,124
- Suficient.
- Și eu am pierdut oameni.

81
00:09:18,191 --> 00:09:19,893
- Lem.
- Dacă Karen a fost aici,

82
00:09:19,959 --> 00:09:21,094
ea ți-ar spune același lucru!

83
00:09:21,160 --> 00:09:22,361
Taci naibii!

84
00:09:59,798 --> 00:10:01,234
Cicatrice cu aspect urât.

85
00:10:04,437 --> 00:10:06,139
Pe spatele tău.

86
00:10:07,440 --> 00:10:09,542
Acesta nu este primul
răzuiește în care ai fost.

87
00:10:10,910 --> 00:10:12,611
Tu ești Rezistența, nu?

88
00:10:16,983 --> 00:10:18,317
Am trecut pe lângă o scenă urâtă

89
00:10:18,384 --> 00:10:20,019
cu câteva mile înainte să te văd...

90
00:10:20,086 --> 00:10:23,222
politie, soldati,

91
00:10:23,289 --> 00:10:26,025
fată întinsă moartă pe drum.

92
00:10:26,092 --> 00:10:27,961
Ești sigur că era moartă?

93
00:10:28,027 --> 00:10:30,763
Eram într-un M.A.S.H. unitate în timpul războiului.

94
00:10:30,829 --> 00:10:33,066
Un lucru pe care îl știu este mort.

95
00:10:41,975 --> 00:10:44,010
Îmi place să folosesc acest drum dacă pot.

96
00:10:44,077 --> 00:10:46,012
E bine să-ți reamintești.

97
00:10:48,414 --> 00:10:51,250
La câțiva mile așa,
este o pădure de sequoie

98
00:10:51,317 --> 00:10:54,353
unde s-au apropiat cu toţii
sfârşitul, aşteptând să se predea.

99
00:10:55,554 --> 00:10:57,790
Am înființat un spital,

100
00:10:57,856 --> 00:10:59,758
pune băieții înapoi pe picioare

101
00:10:59,825 --> 00:11:01,527
care nu avea nicio treabă să respire.

102
00:11:02,895 --> 00:11:04,863
Apoi au venit japonezii.

103
00:11:04,998 --> 00:11:06,599
Le-a aliniat pe toate.

104
00:11:08,001 --> 00:11:09,368
Femei și copii, de asemenea.

105
00:11:09,435 --> 00:11:12,405
Câte un glonț în partea din spate a capului.

106
00:11:12,471 --> 00:11:14,207
Niciodată mai mult de unul.

107
00:11:16,842 --> 00:11:18,611
A durat aproximativ o oră.

108
00:11:23,482 --> 00:11:25,818
Cândva, credeam
victoria era câștigătoare.

109
00:11:25,884 --> 00:11:28,654
Apoi m-am convins că supraviețuiește.

110
00:11:32,591 --> 00:11:34,027
Chestia este...

111
00:11:34,093 --> 00:11:37,630
Adevărul este că știu că ar trebui să fac mai mult.

112
00:11:39,098 --> 00:11:40,733
Ca voi, oameni buni.

113
00:11:59,952 --> 00:12:02,455
Ne-ai ucis. Știi asta.

114
00:12:02,521 --> 00:12:04,290
Ați recunoscut că ați escrocat Yakuza.

115
00:12:04,357 --> 00:12:05,758
Nu eu am stabilit afacerea.

116
00:12:05,824 --> 00:12:07,726
Așteaptă. Nu ești serios
postulând o realitate

117
00:12:07,793 --> 00:12:09,295
in care din toate astea este vina mea?

118
00:12:09,362 --> 00:12:11,497
De data asta, vă rog să nu vorbiți.

119
00:12:47,300 --> 00:12:49,302
Vrei să lucrezi pentru noi?

120
00:12:53,240 --> 00:12:54,375
_

121
00:12:55,708 --> 00:12:58,244
Un nazist a fost cel care ți-a ucis oamenii.

122
00:12:58,311 --> 00:13:00,113
Habar n-aveam că este
se va intampla...

123
00:13:00,179 --> 00:13:01,314
Oh, dragă Lesu...

124
00:13:01,380 --> 00:13:03,416
Am furat de la avocatul tău

125
00:13:03,482 --> 00:13:06,452
pentru a dovedi că pot să-ți fac mulți bani.

126
00:13:07,986 --> 00:13:09,922
Ce fel de om de afaceri ești?

127
00:13:09,988 --> 00:13:11,857
În mod clar unul excelent.

128
00:13:11,924 --> 00:13:13,892
Domnule, am o listă în magazinul meu

129
00:13:13,959 --> 00:13:17,663
de cumpărători dispuși să plătească imens
sume pentru Americana de altădată.

130
00:13:17,730 --> 00:13:19,898
Orice altceva ar fi domnul Frink... și în...

131
00:13:19,965 --> 00:13:21,367
de fapt, cu greu il cunosc...

132
00:13:21,434 --> 00:13:23,602
este un artist extraordinar de talentat.

133
00:13:23,669 --> 00:13:24,737
La dracu.

134
00:13:30,425 --> 00:13:31,784
_

135
00:13:33,582 --> 00:13:34,580
_

136
00:13:49,428 --> 00:13:51,630
Poate face orice?

137
00:13:51,697 --> 00:13:53,466
Nimic!

138
00:13:53,532 --> 00:13:55,734
Dar numai dacă am asistentul meu.

139
00:14:09,758 --> 00:14:12,550
_

140
00:14:16,322 --> 00:14:17,623
Bine ai revenit, Obergruppenführer.

141
00:14:17,690 --> 00:14:19,392
- Cum a fost zborul tău?
- Bine. Multumesc.

142
00:14:19,458 --> 00:14:20,993
Ți-ai amintit de agenții de teren?

143
00:14:21,059 --> 00:14:22,428
Alături de suspecți membri ai Rezistenței

144
00:14:22,495 --> 00:14:23,729
de peste Zona Neutră.

145
00:14:23,796 --> 00:14:25,298
Toți sunt chestionați
despre locul unde se află

146
00:14:25,364 --> 00:14:26,932
a Omul din Castelul Înalt.

147
00:14:26,999 --> 00:14:28,434
Şi?

148
00:14:28,501 --> 00:14:30,336
Standartenführerii sunt
M-am adunat pentru a vă informa, domnule,

149
00:14:30,403 --> 00:14:32,238
dar nimic definitiv încă.

150
00:14:33,339 --> 00:14:35,208
Și Joe Blake?

151
00:14:35,241 --> 00:14:36,742
Nici un cuvânt.

152
00:14:47,019 --> 00:14:49,588
Ei bine, uite ce a suflat vântul.

153
00:14:49,655 --> 00:14:51,557
Uite, îmi pare rău să arăt
sus așa, domnule,

154
00:14:51,624 --> 00:14:54,960
dar... lucrurile au durat puțin
mai mult decât credeam.

155
00:14:56,056 --> 00:14:57,230
Ultima înmormântare la care am fost,

156
00:14:57,296 --> 00:14:58,964
toată treaba a durat aproximativ o oră.

157
00:14:59,031 --> 00:15:01,099
Ai fost plecat
cea mai bună parte a trei săptămâni.

158
00:15:01,234 --> 00:15:05,438
Corect. Îmi pare rău, domnule. Sunt aici acum.

159
00:15:05,504 --> 00:15:08,140
Și mă așteptați
să țin stivuitorul deschis?

160
00:15:08,241 --> 00:15:10,676
Nu, nu era de așteptat, domnule. Sperat.

161
00:15:10,743 --> 00:15:12,311
Cu cine naiba faci
crezi că ești, Blake?

162
00:15:12,378 --> 00:15:14,380
Nu cred că sunt nimeni, domnule.

163
00:15:14,447 --> 00:15:16,782
Vreau doar să apar
și fă o zi de muncă cinstită,

164
00:15:16,849 --> 00:15:18,717
dacă mă lași.

165
00:15:20,486 --> 00:15:22,521
Ei bine, vrei să iei un baros

166
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
și sparge betonul,
Bănuiesc că va fi în regulă.

167
00:15:25,157 --> 00:15:27,793
Atat de sincer pentru tine?

168
00:15:29,161 --> 00:15:30,629
Mulțumesc, domnule.

169
00:15:40,273 --> 00:15:42,508
Uraniul îmbogățit va fi transportat

170
00:15:42,575 --> 00:15:44,142
la depozitul din Concord,

171
00:15:44,277 --> 00:15:48,280
apoi puneți în cutii cu fructe conservate
și transferat în autobuze.

172
00:15:48,281 --> 00:15:50,834
a întrebat generalul Onoda
că generăm documentele relevante

173
00:15:50,835 --> 00:15:52,136
imediat, ministrul Comerțului.

174
00:15:53,804 --> 00:15:58,300
Autobuze publice... care transportă pasageri.

175
00:16:03,002 --> 00:16:06,174
Proiectul trebuie să rămână ascuns
de la naziști cu orice preț.

176
00:16:06,202 --> 00:16:07,952
Radiațiile civililor.

177
00:16:10,164 --> 00:16:12,950
Doar autobuze care transportă non-japonezi
pasagerii vor fi folosiți.

178
00:16:13,337 --> 00:16:15,693
Complet inacceptabil.

179
00:16:18,797 --> 00:16:22,466
Generalul Onoda a fost cel mai mult
insistent, ministrul Comertului.

180
00:16:22,533 --> 00:16:24,836
Poate aștepta.

181
00:16:28,339 --> 00:16:32,276
Dar cercetarea
Ți-am cerut să faci?

182
00:16:41,207 --> 00:16:42,358
Lolita.

183
00:16:43,086 --> 00:16:45,288
Nelson Mandela.

184
00:16:45,546 --> 00:16:48,915
Criza rachetelor din Cuba.

185
00:16:51,552 --> 00:16:53,920
Nu am găsit nicio referință
la oricare dintre acestea

186
00:16:53,987 --> 00:16:55,822
în înregistrările oficiale, ministrul comerțului.

187
00:17:34,060 --> 00:17:36,296
- Ce ți s-a întâmplat?
- Arnold e acasă?

188
00:17:36,362 --> 00:17:37,724
Unde ai fost?

189
00:17:37,725 --> 00:17:38,726
Ma, e aici?

190
00:17:38,792 --> 00:17:40,828
Nu. A fost chemat la muncă.

191
00:17:43,331 --> 00:17:44,332
Buna ziua.

192
00:17:44,365 --> 00:17:46,500
Arnold, vreau să vii acasă.

193
00:17:48,168 --> 00:17:49,570
Este asta...

194
00:17:49,637 --> 00:17:51,339
Credeam că ai plecat deja.

195
00:17:51,405 --> 00:17:52,973
Acum, Arnold.

196
00:17:54,542 --> 00:17:57,077
Tocmai am ajuns aici. Ce este?

197
00:17:57,739 --> 00:17:59,580
Este mama. Ea are nevoie de tine. Este urgent.

198
00:17:59,647 --> 00:18:02,583
Poți să vii acasă
Vă rog? Chiar acum.

199
00:18:02,650 --> 00:18:03,851
Voi fi chiar acolo.

200
00:18:05,085 --> 00:18:06,520
Juliana, mă sperii.

201
00:18:07,509 --> 00:18:08,589
O să fie bine, mamă.

202
00:18:09,453 --> 00:18:10,799
Îți voi explica când ajunge Arnold aici.

203
00:18:10,800 --> 00:18:12,035
- Trebuie să plecăm cu toții din oraș.
- Ce?

204
00:18:12,103 --> 00:18:13,604
Am nevoie să începi să pui câteva lucruri

205
00:18:13,670 --> 00:18:14,972
- într-o valiză, bine?
- Azi?

206
00:18:15,039 --> 00:18:16,098
Da. Și trebuie să mă uit
la albumele foto.

207
00:18:16,099 --> 00:18:17,401
- De ce?
- Doar te rog.

208
00:18:17,468 --> 00:18:19,069
Mai ai vreunul
din hainele pe care le-am lăsat aici?

209
00:18:24,207 --> 00:18:27,878
Ideea mea era că ar putea încerca
să fii romantic din când în când.

210
00:18:27,944 --> 00:18:28,945
Știi ce a făcut?

211
00:18:29,012 --> 00:18:30,847
Și-a trimis secretara
iese să-mi cumpere o rochie.

212
00:18:30,914 --> 00:18:34,017
Henry confundă romantismul
cu, știi, romantism.

213
00:18:36,845 --> 00:18:40,056
Gerry își arată afecțiunea
o rețetă pentru Eukodal.

214
00:18:40,123 --> 00:18:41,725
Deși, având în vedere alegerea

215
00:18:41,792 --> 00:18:43,860
între Eukodal și,
știi, romantism...

216
00:18:47,163 --> 00:18:48,465
Doamnelor.

217
00:18:49,395 --> 00:18:50,540
Ce intrerup?

218
00:18:50,541 --> 00:18:52,076
O discuție plină de spirit

219
00:18:52,143 --> 00:18:54,778
despre dacă este sau nu
prea târziu pentru a planta narcise.

220
00:18:54,913 --> 00:18:56,480
Ce crezi?

221
00:18:56,547 --> 00:18:59,700
am de gând să spun nu,
în timp ce făcea o notă mentală

222
00:18:59,775 --> 00:19:01,785
cât de pricepută este Mary Jane la acoperire.

223
00:19:02,921 --> 00:19:04,606
Stai cu noi, John.

224
00:19:04,814 --> 00:19:06,181
Povestește-ne despre Berlin.

225
00:19:06,248 --> 00:19:08,317
Te-ai întâlnit cu Führer-ul?

226
00:19:12,187 --> 00:19:14,957
Îmi pare rău. Am mult de lucru.

227
00:19:15,024 --> 00:19:18,169
Atât Patria, cât și Führerul nostru

228
00:19:18,170 --> 00:19:20,172
sunt într-o stare de sănătate viguroasă.

229
00:19:20,239 --> 00:19:21,508
Scuzați-mă.

230
00:19:26,613 --> 00:19:28,748
Mă întorc imediat.

231
00:19:42,327 --> 00:19:45,096
Nu arăți ca un bărbat
care a fost întâmpinat ca un erou.

232
00:19:48,000 --> 00:19:53,405
Am, um, o urgență
misiunea de la Führer,

233
00:19:53,406 --> 00:19:53,440
Am o misiune urgentă
de la Führer, unul care, uh...

234
00:19:53,441 --> 00:19:56,008
unul care, uh...

235
00:19:56,075 --> 00:19:58,711
unul care va fi
greu de realizat.

236
00:19:59,746 --> 00:20:02,415
Și cum este cu adevărat?

237
00:20:04,717 --> 00:20:10,557
Nu este în stare bună de sănătate,
fizic sau altfel.

238
00:20:11,591 --> 00:20:13,192
Ești îngrijorat.

239
00:20:13,259 --> 00:20:14,794
El este îngrijorat.

240
00:20:16,890 --> 00:20:18,731
Deci ce ai de gând să faci?

241
00:20:19,999 --> 00:20:22,902
Ce am jurat să fac în jurământul pe care l-am depus:

242
00:20:22,969 --> 00:20:27,974
Dă-mi loialitate absolută,
loialitate și curaj până la moartea mea.

243
00:20:50,730 --> 00:20:53,800
Mulțumesc că ai venit, Kido Tai-i.

244
00:20:53,866 --> 00:20:56,503
Concizia ar fi apreciată.

245
00:20:56,536 --> 00:20:58,170
Îți datorezi o favoare

246
00:20:58,237 --> 00:20:59,772
în schimbul identității

247
00:20:59,839 --> 00:21:01,641
a asasinului prințului moștenitor.

248
00:21:01,708 --> 00:21:04,343
Trebuie să-l cer acum.

249
00:21:04,410 --> 00:21:06,378
Bărbatul pe care îl ai în custodie

250
00:21:06,513 --> 00:21:09,248
acuzat de această crimă... Ed McCarthy...

251
00:21:09,315 --> 00:21:11,518
Am nevoie să-l eliberezi.

252
00:21:12,294 --> 00:21:14,153
Completul de judecată se întrunește astăzi mai târziu.

253
00:21:14,220 --> 00:21:15,522
Am o mărturisire semnată,

254
00:21:15,588 --> 00:21:18,157
si probele impotriva
el este convingător.

255
00:21:18,224 --> 00:21:20,893
S-au cunoscut dovezi
a schimba, cred.

256
00:21:20,960 --> 00:21:23,630
Odată ți-am dat ocazia

257
00:21:23,696 --> 00:21:25,732
pentru a elimina asasinul nazist,

258
00:21:25,798 --> 00:21:28,535
ai fost liber să faci
cazul tău se potrivește oricui.

259
00:21:28,568 --> 00:21:31,303
Nu oricine. Panelul nu sunt proști.

260
00:21:31,370 --> 00:21:32,705
Nici eu.

261
00:21:32,772 --> 00:21:35,608
Cunosc valoarea
informatiile pe care ti le-am dat.

262
00:21:36,429 --> 00:21:38,645
Și totuși încă nu ai
mi-a spus cum l-ai obtinut.

263
00:21:41,714 --> 00:21:44,350
Dacă ai de-a face cu
naziștii, domnule Okamura,

264
00:21:44,416 --> 00:21:45,952
atunci ești un trădător

265
00:21:46,018 --> 00:21:48,788
și asumându-și într-adevăr un risc foarte mare.

266
00:21:49,956 --> 00:21:52,825
Deci îl vei elibera pe McCarthy.

267
00:22:38,037 --> 00:22:39,706
Părul tău este în regulă.

268
00:22:41,273 --> 00:22:44,010
Ești pe cale să mori îngrozitor,
dar parul tau este bine.

269
00:22:53,142 --> 00:22:54,476
Ceva rude?

270
00:22:54,887 --> 00:22:57,690
Are o mamă care locuiește pe Folsom.

271
00:23:20,780 --> 00:23:22,649
Hei, frate, ce mai faci?

272
00:23:22,682 --> 00:23:25,351
Hi. Am ceva pentru Frank.

273
00:23:25,417 --> 00:23:27,086
Eu sunt Frank.

274
00:23:27,153 --> 00:23:28,721
Intră.

275
00:23:31,423 --> 00:23:32,759
Intră.

276
00:23:35,161 --> 00:23:36,395
Tu ești Frank?

277
00:23:36,462 --> 00:23:38,530
Ce este, frate? Juliana?

278
00:23:38,665 --> 00:23:40,466
Am dat-o cu plimbare în oraș.

279
00:23:40,532 --> 00:23:41,734
Ea a spus că nu poate veni aici.

280
00:23:41,801 --> 00:23:44,003
Mulțumesc, mulțumesc. Noi...

281
00:23:45,108 --> 00:23:46,338
Ne-am făcut griji pentru ea.

282
00:23:46,405 --> 00:23:48,440
Ai un mesaj sau...

283
00:23:49,527 --> 00:23:50,710
Ea nu era sigură dacă ai fi aici,

284
00:23:50,777 --> 00:23:54,781
așa că ea, uh, mi-a cerut să las asta.

285
00:24:01,888 --> 00:24:05,124
A spus ea?
unde se ducea?

286
00:24:06,425 --> 00:24:07,827
Sacramento.

287
00:24:09,595 --> 00:24:11,097
4:00 p.m.

288
00:24:16,102 --> 00:24:18,404
Ma, trebuie să împachetezi, te rog.

289
00:24:19,146 --> 00:24:20,415
ce faci?

290
00:24:20,481 --> 00:24:22,128
Nu avem mult timp, bine?

291
00:24:22,129 --> 00:24:23,697
Juliana, te rog, asta e o nebunie!

292
00:24:23,763 --> 00:24:26,533
Vă rog să începeți să puneți
niste lucruri intr-o geanta?

293
00:24:29,603 --> 00:24:31,471
Ce căutați?

294
00:24:31,538 --> 00:24:32,940
Am văzut o imagine a unui bărbat.

295
00:24:33,007 --> 00:24:34,208
Bine? Asta credeam că știu.

296
00:24:34,274 --> 00:24:35,509
Am crezut că-l cunosc. Nu știu.

297
00:24:35,575 --> 00:24:36,576
Am crezut că l-am întâlnit.

298
00:24:36,643 --> 00:24:37,644
Nu știu unde sau când.

299
00:24:37,711 --> 00:24:38,946
Ce om?

300
00:24:39,013 --> 00:24:40,547
Asta încerc să aflu.

301
00:24:40,614 --> 00:24:41,715
De ce?

302
00:24:41,781 --> 00:24:43,083
Pentru că ar putea fi important.

303
00:24:43,150 --> 00:24:45,619
De ce, Juliana?

304
00:25:03,370 --> 00:25:05,105
Cine-i asta, mamă?

305
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
Cine e acela?

306
00:25:09,944 --> 00:25:11,478
Știi poza aceea.

307
00:25:11,545 --> 00:25:13,747
- Da, ştiu.
- Obișnuia să atârne pe perete.

308
00:25:13,813 --> 00:25:15,950
Acesta este tatăl tău. Acesta este Arnold.

309
00:25:15,983 --> 00:25:17,217
Asta e unitatea lor armată.

310
00:25:17,284 --> 00:25:20,254
Știu partea asta, mamă, dar cine este acesta?

311
00:25:22,957 --> 00:25:24,424
De ce vrei să știi despre el?

312
00:25:25,659 --> 00:25:26,961
Ma?

313
00:25:26,994 --> 00:25:28,962
- De ce faci asta?
- Ce faci?

314
00:25:28,963 --> 00:25:30,998
Pune întrebări!

315
00:25:31,065 --> 00:25:32,266
Pentru că trebuie să știu.

316
00:25:32,332 --> 00:25:34,234
Poți te rog să-mi spui cine este?

317
00:25:36,499 --> 00:25:37,968
Vă rog spuneţi-mi.

318
00:25:39,439 --> 00:25:41,608
Ai văzut-o pe Trudy?

319
00:25:41,675 --> 00:25:42,977
Ai vorbit cu ea?

320
00:25:43,010 --> 00:25:44,878
Adevărat... Ma,

321
00:25:44,979 --> 00:25:47,281
poti sa raspunzi la aceasta intrebare, te rog?

322
00:25:47,347 --> 00:25:49,183
De ce nu-mi spui cine este?

323
00:25:57,124 --> 00:25:58,892
Numele lui este George Dixon.

324
00:25:58,993 --> 00:26:00,594
George Dixon.

325
00:26:01,996 --> 00:26:03,363
Bine, ce...

326
00:26:03,430 --> 00:26:05,232
ce treabă are el cu Trudy?

327
00:26:08,835 --> 00:26:10,704
El este tatăl ei.

328
00:26:14,508 --> 00:26:15,609
Ma.

329
00:26:27,393 --> 00:26:31,783
_

330
00:26:34,694 --> 00:26:37,564
_

331
00:26:37,565 --> 00:26:38,897
_

332
00:26:38,898 --> 00:26:40,567
O surpriza placuta.

333
00:26:40,634 --> 00:26:42,636
Colecția ta de literatură botanică

334
00:26:42,702 --> 00:26:46,640
a crescut atât de bine încât tu
nu mai au nevoie de noi.

335
00:26:48,408 --> 00:26:53,213
Cu toate acestea, au rămas texte specifice

336
00:26:53,280 --> 00:26:56,050
la care ai acces singur.

337
00:26:56,083 --> 00:26:58,585
Edițiile suprimate.

338
00:27:01,721 --> 00:27:05,825
Vizionarea lor trebuie să fie aprobată de Tokyo.

339
00:27:05,892 --> 00:27:10,064
Ești îngrijorat că o voi face
fi incitat la insurecție?

340
00:27:55,109 --> 00:27:57,777
„Atunci m-am gândit un minut
si imi zic,

341
00:27:57,844 --> 00:27:59,479
„Așteaptă”.

342
00:27:59,546 --> 00:28:01,881
„Să presupunem că ai făcut o
corect și renunță la Jim,

343
00:28:01,948 --> 00:28:04,784
te-ai simți mai bine
decât ce faci acum?”

344
00:28:04,851 --> 00:28:07,621
„Nu, zic eu. „M-aș simți rău”

345
00:28:07,687 --> 00:28:09,956
„M-aș simți exact la fel cum mă simt acum”.

346
00:28:10,023 --> 00:28:14,128
„Ei bine, atunci”, spun eu, „ce este
folosește a învăța să faci bine

347
00:28:14,194 --> 00:28:15,962
când este supărător să faci bine

348
00:28:16,029 --> 00:28:17,631
și nu e nicio problemă să faci rău

349
00:28:17,697 --> 00:28:20,134
iar salariul este la fel?"

350
00:28:20,837 --> 00:28:23,138
Deci Huck este bun sau rău?

351
00:28:24,951 --> 00:28:27,741
Ei bine, el încearcă să fie bun.

352
00:28:29,476 --> 00:28:31,878
Și cam asta e tot ce poate face oricare dintre noi.

353
00:28:31,945 --> 00:28:33,747
Chiar și tu?

354
00:28:33,813 --> 00:28:35,182
Da, chiar și eu.

355
00:28:35,249 --> 00:28:37,417
Mama a spus că te-ai întors la muncă astăzi.

356
00:28:37,484 --> 00:28:41,221
Ea a spus că ajuți să construiești
Reich-ul, câte o cărămidă.

357
00:28:41,288 --> 00:28:43,290
Ei bine, când oamenii tu
iti pasa sa cred in tine,

358
00:28:43,357 --> 00:28:45,425
încerci să le demonstrezi dreptate.

359
00:28:46,926 --> 00:28:48,295
Dar Jim?

360
00:28:48,362 --> 00:28:50,297
Cum poate fi bun dacă este negru?

361
00:28:51,003 --> 00:28:52,699
Au ars asta dintr-un motiv, Joe.

362
00:28:52,766 --> 00:28:55,502
Buddy nu are nevoie
să citesc despre acei oameni.

363
00:29:05,712 --> 00:29:09,616
Este aproape 4:00.
Ar trebui să fie aici până acum.

364
00:29:17,491 --> 00:29:18,458
Haide.

365
00:29:25,865 --> 00:29:26,866
Scuză-mă, frate.

366
00:29:26,933 --> 00:29:28,635
Unde este autobuzul din Sacramento?

367
00:29:28,702 --> 00:29:30,770
Nu e niciun autobuz din Sacramento de aici.

368
00:29:30,837 --> 00:29:32,739
Sunteţi sigur?

369
00:29:32,806 --> 00:29:34,208
De unde se duce?

370
00:29:34,274 --> 00:29:35,642
Nu aici.

371
00:29:38,845 --> 00:29:40,314
Târfa ne-a pus la cale.

372
00:29:41,415 --> 00:29:42,949
Care era adresa mamei?

373
00:29:43,016 --> 00:29:44,217
Acum, uite, e timpul să renunți, omule.

374
00:29:44,218 --> 00:29:45,385
Ea va fi plecată de mult...

375
00:29:45,452 --> 00:29:47,120
Doar dă-mi adresa!

376
00:29:47,221 --> 00:29:49,589
Acea femeie al cărei trup
am găsit aseară,

377
00:29:49,656 --> 00:29:51,791
numele ei era Karen Vecchione.

378
00:29:51,858 --> 00:29:53,226
Rezistență confirmată.

379
00:29:53,227 --> 00:29:55,161
Era căsătorită,
neoficial, lui Sam Kyle,

380
00:29:55,229 --> 00:29:57,364
un lider în Rezistența de Nord,

381
00:29:57,431 --> 00:29:58,665
unul dintre cei eliminati

382
00:29:58,732 --> 00:30:00,467
în timpul planificării
operațiunea Pacific Bank.

383
00:30:00,534 --> 00:30:03,478
Frații ei au fost uciși în
luptă după capitulare.

384
00:30:03,479 --> 00:30:05,047
Ce altceva, sergent?

385
00:30:05,848 --> 00:30:07,215
În timpul percheziției apartamentului ei,

386
00:30:07,282 --> 00:30:08,896
numele Gillnitz a fost descoperit...

387
00:30:08,897 --> 00:30:10,932
numele bărbatului din Oakland
găsit în parcul Lafayette

388
00:30:10,999 --> 00:30:14,502
cu gâtul tăiat
de, uh, persoane necunoscute,

389
00:30:14,570 --> 00:30:16,504
în căutarea celui mai recent film.

390
00:30:18,106 --> 00:30:18,774
Filmele.

391
00:30:21,757 --> 00:30:22,760
Treceți prin fișiere.

392
00:30:22,761 --> 00:30:24,296
Caută toate femeile
conectat la filme

393
00:30:24,363 --> 00:30:26,765
care ar putea fi un meci pentru
fugar din această dimineață.

394
00:30:26,832 --> 00:30:28,100
Hai.

395
00:30:31,570 --> 00:30:33,172
Repetați descrierea.

396
00:30:35,174 --> 00:30:38,443
1,75 metri înălțime, păr subțire, închis la culoare.

397
00:30:40,745 --> 00:30:43,148
Și sunați la biroul ministrului Comerțului Tagomi.

398
00:30:44,345 --> 00:30:47,646
Aflați dacă Juliana Crain
a revenit la postul ei.

399
00:30:51,335 --> 00:30:53,625
Au fost câteva nopți, atâta tot,

400
00:30:54,369 --> 00:30:55,995
după ce tatăl tău a murit.

401
00:30:56,921 --> 00:30:58,990
Erau cei mai buni prieteni.

402
00:30:59,164 --> 00:31:03,202
Nu am aflat că sunt însărcinată
până după ce am fost cu Arnold.

403
00:31:03,268 --> 00:31:04,303
Isuse, mamă,

404
00:31:05,079 --> 00:31:06,505
ai de gând să mergi
prin întreaga unitate?

405
00:31:07,973 --> 00:31:10,142
Cu toții credeam că vom muri.

406
00:31:13,712 --> 00:31:15,736
Dixon știa că are o fiică?

407
00:31:16,075 --> 00:31:17,036
Da.

408
00:31:19,705 --> 00:31:21,606
Nu voia să rămână
aici după război.

409
00:31:21,707 --> 00:31:23,909
Îi ura pe Pons.

410
00:31:23,975 --> 00:31:26,945
Nu puteam pleca.
Adică, aceasta este casa mea.

411
00:31:27,012 --> 00:31:30,081
Așa că a plecat la New York,
și a promis că va sta departe

412
00:31:30,148 --> 00:31:32,751
și lasă-l pe Arnold să fie tatăl lui Trudy.

413
00:31:32,818 --> 00:31:34,174
Arnold știe?

414
00:31:34,175 --> 00:31:37,446
Nu. Și nu poate.

415
00:31:37,513 --> 00:31:39,214
- Niciodată.
- Dar Trudy?

416
00:31:39,280 --> 00:31:40,482
Știa ea despre asta?

417
00:31:42,584 --> 00:31:44,620
Nu știu cum a aflat.

418
00:31:44,686 --> 00:31:45,521
Ce?

419
00:31:45,587 --> 00:31:47,222
De aceea a plecat.

420
00:31:47,288 --> 00:31:49,925
- Mamă, ce...
- Juliana, dragă.

421
00:31:49,991 --> 00:31:51,427
Uite.

422
00:31:52,428 --> 00:31:53,662
Aceasta este istoria antică.

423
00:31:53,729 --> 00:31:55,431
Nu schimba nimic.

424
00:31:55,497 --> 00:31:56,965
Schimbă totul.

425
00:31:59,200 --> 00:32:00,602
Juliana, te rog.

426
00:32:00,669 --> 00:32:02,003
Dixon este încă în Reich?

427
00:32:02,070 --> 00:32:03,539
- Nu-i poți spune lui Arnold...
- El este?

428
00:32:03,605 --> 00:32:06,074
Brooklyn, ultima dată am auzit.

429
00:32:07,342 --> 00:32:09,310
Bine, care este marea graba?

430
00:32:09,445 --> 00:32:10,846
Arnold, ascultă, trebuie să plec, bine?

431
00:32:10,912 --> 00:32:12,581
Pleci să pleci din oraș,
amândoi, chiar acum.

432
00:32:12,648 --> 00:32:13,882
Trebuie să ieși din oraș.

433
00:32:13,949 --> 00:32:15,517
Trebuie să mergi la Sacramento
și vezi mătușa Jean.

434
00:32:15,584 --> 00:32:18,620
- De ce?
- Pentru că dacă nu o faci, vei muri.

435
00:32:19,686 --> 00:32:21,458
Ce vrei sa spui?

436
00:32:21,523 --> 00:32:22,606
Am văzut ceva.

437
00:32:23,358 --> 00:32:25,594
Ceva groaznic
s-a întâmplat aici într-un film.

438
00:32:25,661 --> 00:32:28,797
Orașul a fost distrus
printr-o bombă atomică.

439
00:32:28,864 --> 00:32:29,931
Ce film?

440
00:32:29,998 --> 00:32:31,867
Dragă, nu am avut
o șansă de a mânca prânzul.

441
00:32:31,933 --> 00:32:33,869
- Te superi...
- Uite, rămân.

442
00:32:33,935 --> 00:32:36,472
Ea nu intelege. De ce ar trebui noi?

443
00:32:36,538 --> 00:32:38,006
Acum are sens.

444
00:32:38,073 --> 00:32:40,509
vorbesti despre
Omul din Castelul Înalt?

445
00:32:40,576 --> 00:32:42,143
Ce știi despre el?

446
00:32:43,479 --> 00:32:46,482
Acum știu de ce vorbești nebun.
Știi că e un nebun.

447
00:32:47,616 --> 00:32:49,384
Nu este adevărat.

448
00:32:49,485 --> 00:32:51,019
L-am cunoscut. Nu este adevărat.

449
00:32:51,086 --> 00:32:54,222
Jules, ai încredere în mine.
Știu mai bine decât tine.

450
00:32:54,289 --> 00:32:56,191
Am auzit zvonuri. E un nebun.

451
00:32:56,257 --> 00:32:58,527
Asta sunt ei
iti spun la serviciu?

452
00:33:00,228 --> 00:33:02,631
La poștă?

453
00:33:09,571 --> 00:33:12,173
Adevărul este la fel de teribil ca moartea.

454
00:33:14,843 --> 00:33:17,846
Nu mergem nicăieri.

455
00:33:20,782 --> 00:33:24,786
Dacă trebuie să pleci,
vă vom aduce niște bani.

456
00:33:42,538 --> 00:33:44,405
- Oh, Doamne.
- Cine sunt ei?

457
00:33:44,540 --> 00:33:45,907
Te rog, Arnold, stai aici cu mama.

458
00:33:45,974 --> 00:33:47,543
- Ce vor ei?
- Încui ușa

459
00:33:47,609 --> 00:33:48,877
și tu stai înăuntru până plec eu.

460
00:33:48,944 --> 00:33:50,245
Juliana, ascultă-mă.

461
00:33:50,311 --> 00:33:51,947
Așteptaţi un minut. Ia asta. Ia-o.

462
00:33:52,013 --> 00:33:53,248
Uite, ia asta.

463
00:33:53,314 --> 00:33:55,083
Tunelul s-a conectat
la adăpostul de bombe...

464
00:33:55,150 --> 00:33:57,215
- mai putem ajunge la el?
- Da?

465
00:34:02,323 --> 00:34:03,559
Te iubesc mamă.

466
00:34:20,909 --> 00:34:22,844
Întoarce-te, cățea!

467
00:35:06,387 --> 00:35:10,458
„Reichul american”.
Doi polițiști, un oraș mare.

468
00:35:10,525 --> 00:35:12,628
Mi se pare că nu ai făcut-o
a vândut orice în luni de zile.

469
00:35:12,661 --> 00:35:13,695
Deci spune-mi...

470
00:35:15,396 --> 00:35:17,899
Despre ce vorbesti?
De ce nu mă tăiați...

471
00:35:17,966 --> 00:35:20,869
Jimmy! Nu!

472
00:35:20,936 --> 00:35:22,804
Ascultă aici, acesta este New York City.

473
00:35:22,871 --> 00:35:25,641
Dacă ai o problemă cu Hitler
decât ai o problemă cu mine.

474
00:35:35,917 --> 00:35:37,352
Sieg heil, Joe.

475
00:35:39,020 --> 00:35:42,658
Îmi pare rău că vă deranjez. Rita, nu-i așa?

476
00:35:43,518 --> 00:35:45,219
Nu vă alarmați.

477
00:35:45,231 --> 00:35:47,901
Joe și cu mine suntem colegi vechi.

478
00:35:51,566 --> 00:35:53,702
Avem nevoie doar de câteva minute.

479
00:35:55,336 --> 00:35:57,072
Draga mea, doar...

480
00:36:01,810 --> 00:36:03,879
Nu pot accepta ideea atât de decentă...

481
00:36:06,347 --> 00:36:10,018
Nu ai luat
mesajele tale, Joe.

482
00:36:11,038 --> 00:36:12,971
Am spus tot ce aveam de spus.

483
00:36:12,972 --> 00:36:15,875
Înțeleg. vrei sa...

484
00:36:15,941 --> 00:36:18,678
fă o zi de muncă cinstită
pe șantier,

485
00:36:19,634 --> 00:36:22,382
vino acasă la Rita în fiecare seară,

486
00:36:22,448 --> 00:36:25,084
și bea o bere
în fața televizorului, nu?

487
00:36:25,150 --> 00:36:27,487
Înțeleg atractivitatea acestui lucru.

488
00:36:28,525 --> 00:36:30,491
Dar mă întreb dacă tu
înțelegeți costul acesteia.

489
00:36:31,422 --> 00:36:32,958
Nu sunt bărbatul pe care îl crezi tu.

490
00:36:34,927 --> 00:36:38,531
Am comenzi pentru tine de la Berlin,

491
00:36:39,620 --> 00:36:41,067
de la Reichsminister Heusmann.

492
00:36:42,195 --> 00:36:43,470
Vrea să te vadă.

493
00:36:47,473 --> 00:36:51,110
Și ce vă face pe oricare dintre voi
crezi că vreau să-l văd?

494
00:36:51,176 --> 00:36:53,613
El este tatăl tău.

495
00:36:54,630 --> 00:36:55,314
De ce acum?

496
00:36:55,415 --> 00:36:57,182
Cred că asta e o întrebare
pentru el, nu?

497
00:36:57,249 --> 00:37:00,527
Depinde. Este el?
cine ma vrea acolo sau tu?

498
00:37:05,346 --> 00:37:06,317
Asta este?

499
00:37:07,113 --> 00:37:09,496
Crezi că mi-aș fi de folos
pentru tine la Berlin?

500
00:37:11,489 --> 00:37:13,651
Dacă îmi spui
nu vrei să pleci, Joe,

501
00:37:13,880 --> 00:37:15,468
Voi contramanda ordinul.

502
00:37:24,109 --> 00:37:25,811
Apropo,

503
00:37:26,862 --> 00:37:29,283
o rezistență feminină
agentul a fost împușcat și ucis

504
00:37:29,346 --> 00:37:30,908
în statele Pacificului aseară.

505
00:37:30,975 --> 00:37:33,945
Așteptăm confirmarea
era domnişoara Crain.

506
00:37:57,769 --> 00:38:00,371
Trebuie să-ți cer să pleci, Tagomi Tai-i.

507
00:38:02,606 --> 00:38:04,341
Cunoști această carte?

508
00:38:10,114 --> 00:38:13,053
Aceasta este o întrebare, nu o acuzație.

509
00:38:14,786 --> 00:38:16,921
Ceea ce nu înțelegem

510
00:38:16,988 --> 00:38:18,790
poate fi înfricoșător.

511
00:38:19,690 --> 00:38:21,106
Da, poate fi.

512
00:38:21,893 --> 00:38:25,797
Dar când cineva este tulburat
de realitatea acestei lumi,

513
00:38:26,597 --> 00:38:28,065
poate fi reconfortant

514
00:38:28,132 --> 00:38:30,367
să ia în considerare alte posibilități,

515
00:38:30,434 --> 00:38:34,571
chiar dacă aceste posibilități ne deranjează,

516
00:38:34,638 --> 00:38:36,841
atât de puternică este dorința

517
00:38:36,908 --> 00:38:39,243
pentru a scăpa de tirania conștiinței

518
00:38:39,310 --> 00:38:42,579
și granițele înguste
a percepțiilor noastre,

519
00:38:42,646 --> 00:38:46,626
pentru a debloca închisorile gândirii
în care ne prindem în capcană,

520
00:38:46,627 --> 00:38:49,429
totul în speranța că o lume mai bună

521
00:38:49,564 --> 00:38:51,866
sau o versiune mai bună
de noi înșine, poate,

522
00:38:51,932 --> 00:38:54,172
poate sta de cealaltă parte a ușii.

523
00:39:10,885 --> 00:39:15,089
Am mărturisirea ta
aici, domnule McCarthy,

524
00:39:15,155 --> 00:39:17,592
dar am vrut să asigur

525
00:39:17,658 --> 00:39:20,595
pe care îl înțelegi pe deplin
consecintele.

526
00:39:21,461 --> 00:39:23,163
Am înțeles.

527
00:39:23,230 --> 00:39:25,132
Pe lângă execuția dvs.,

528
00:39:25,199 --> 00:39:28,836
Domnul Frink și bunicul tău
va fi si impuscat...

529
00:39:31,171 --> 00:39:33,040
precum și fiecare muncitor din fabrică

530
00:39:33,107 --> 00:39:35,609
înainte de a fi ars până la pământ.

531
00:39:36,895 --> 00:39:38,178
De ce ai face asta?

532
00:39:39,202 --> 00:39:40,896
De ce nu aș face?

533
00:39:41,595 --> 00:39:43,450
Pentru că ai obținut ceea ce ți-ai dorit.

534
00:39:44,453 --> 00:39:46,821
Vă pot asigura, domnule McCarthy,

535
00:39:46,887 --> 00:39:50,057
Nu am vrut nimic din toate astea.

536
00:39:54,228 --> 00:39:55,663
Nu!

537
00:39:57,965 --> 00:39:59,133
Nu!

538
00:40:03,103 --> 00:40:04,705
Ești un mincinos.

539
00:40:06,907 --> 00:40:09,644
Te bucuri de asta. Trebuie să vă.

540
00:40:12,046 --> 00:40:14,548
Ai scăpat fiecare cuvânt din asta din mine,

541
00:40:14,615 --> 00:40:16,851
și eu aș fi murit primul.

542
00:40:16,917 --> 00:40:18,653
Te-aș fi lăsat să mă omori

543
00:40:18,719 --> 00:40:21,088
dacă aș ști că ești
oricum o sa fac asta.

544
00:40:22,301 --> 00:40:24,591
Atunci cel puțin aș fi făcut-o
a murit cu oarecare demnitate.

545
00:40:29,596 --> 00:40:31,531
Nu!

546
00:40:36,971 --> 00:40:40,340
Ai suferit pentru cei pe care îi iubești.

547
00:40:41,842 --> 00:40:44,679
Ceea ce trebuie să știu acum este

548
00:40:44,745 --> 00:40:48,082
cât de departe ești pregătit să mergi pentru ele?

549
00:41:10,971 --> 00:41:13,607
Bine, mă întorc într-o zi sau două.

550
00:41:14,750 --> 00:41:17,277
Ai așteptat toată viața
să-l cunosc pe tatăl tău, Joe.

551
00:41:18,979 --> 00:41:22,016
Ceea ce am de spus
el nu va dura mult.

552
00:41:23,718 --> 00:41:25,052
Nu mă crezi?

553
00:41:25,119 --> 00:41:28,088
Ai spus că conduci
un camion pentru niște bani în plus.

554
00:41:28,155 --> 00:41:31,158
Am vrut să te protejez pe tine și pe Buddy.

555
00:41:31,225 --> 00:41:35,062
Am știut întotdeauna că există
ceva sau altcineva.

556
00:41:35,831 --> 00:41:39,080
Chiar de când ne-am cunoscut prima dată,
nu ai fost niciodată cu mine cu adevărat.

557
00:41:40,567 --> 00:41:42,336
Mai este cineva?

558
00:41:47,574 --> 00:41:49,672
Nu te întoarce după mine, Joe.

559
00:41:51,505 --> 00:41:54,749
Dacă vrei să-l vezi pe Buddy,
asta e... e bine.

560
00:41:57,261 --> 00:41:59,119
Dar să nu ne prefacem
este orice altceva.

561
00:42:00,620 --> 00:42:02,089
Rita.

562
00:42:44,932 --> 00:42:47,067
Îmi cer scuze că te-am sunat aici.

563
00:42:48,102 --> 00:42:49,904
Știu că este interzis.

564
00:42:54,308 --> 00:42:56,110
am probleme.

565
00:42:59,349 --> 00:43:02,449
Kempeitai a sunat
biroul meu azi mai devreme.

566
00:43:05,820 --> 00:43:08,355
Nu am la cine altcineva.

567
00:43:08,422 --> 00:43:10,024
Te rog, acordă-mi un minut.

568
00:43:20,332 --> 00:43:21,568
Ai avut încredere în mine odată.

569
00:43:22,571 --> 00:43:25,205
Îmi asum întreaga responsabilitate
pentru greseala mea.

570
00:43:25,272 --> 00:43:27,707
Vă rog, am nevoie de o viză diplomatică

571
00:43:27,842 --> 00:43:29,559
pentru a ieși din statele Pacificului

572
00:43:30,577 --> 00:43:31,979
si sa fac ce am de facut.

573
00:43:33,513 --> 00:43:35,182
Ce este asta?

574
00:43:37,284 --> 00:43:39,236
Ceva care ar putea fi nebunesc,

575
00:43:41,023 --> 00:43:42,856
dar dacă nu este, nu pot să-mi asum acest risc.

576
00:43:43,502 --> 00:43:44,925
Tot ce știu este că trebuie să încerc
a face ceea ce este corect.

577
00:43:44,992 --> 00:43:48,530
Dacă încercând să agravezi tragedia?

578
00:43:49,864 --> 00:43:51,398
Vrei să spui că nu ar trebui să fac nimic?

579
00:43:55,354 --> 00:43:57,304
Nu te baza pe judecata mea.

580
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
Îmi pare rău. nu te pot ajuta.

581
00:44:21,628 --> 00:44:23,163
Nu ai greșit.

582
00:44:31,906 --> 00:44:33,974
Nu este sigur aici în acest oraș.

583
00:44:34,975 --> 00:44:36,576
Ar trebui să pleci.

584
00:45:08,175 --> 00:45:09,776
Dragă Frank,

585
00:45:10,384 --> 00:45:11,951
Nici măcar nu știu dacă asta
scrisoarea va ajunge la tine,

586
00:45:11,952 --> 00:45:14,354
dar dacă citești asta,
te implor,

587
00:45:14,420 --> 00:45:16,422
te rog ieși din oraș acum.

588
00:45:18,157 --> 00:45:19,459
Poate știi deja

589
00:45:19,525 --> 00:45:21,060
că nu am urmat planul.

590
00:45:21,126 --> 00:45:22,795
Aah! Aah!

591
00:45:22,862 --> 00:45:24,464
Aah!

592
00:45:24,530 --> 00:45:26,366
Dar acum plec din oraș.

593
00:45:29,066 --> 00:45:32,137
Într-o zi sper că voi primi
șansa de a explica totul

594
00:45:32,272 --> 00:45:35,275
si asta vei intelege.

595
00:45:35,308 --> 00:45:38,010
Vinovatul a avut acces la arme de foc

596
00:45:38,077 --> 00:45:39,645
și motiv puternic:

597
00:45:39,712 --> 00:45:42,548
O plângere a familiei împotriva Imperiului.

598
00:45:42,615 --> 00:45:46,452
Asasinul a evitat capturarea pentru
prea lung, dar, după cum puteți vedea,

599
00:45:47,064 --> 00:45:50,274
Domnișoara Vecchione nu a scăpat de justiție.

600
00:45:57,497 --> 00:45:59,332
Ești cel mai bun, cel mai generos om

601
00:45:59,399 --> 00:46:00,966
M-am întâlnit vreodată, Frank.

602
00:46:01,033 --> 00:46:02,768
Renunțasem la toate și la toate,

603
00:46:02,835 --> 00:46:04,704
și m-ai pus din nou pe picioare.

604
00:46:04,770 --> 00:46:08,841
M-ai readus la viață
câte un pas.

605
00:46:28,994 --> 00:46:30,463
Sincer.

606
00:46:39,071 --> 00:46:40,340
E în regulă.

607
00:46:47,347 --> 00:46:49,349
Vreau să știi
că sentimentele mele pentru tine

608
00:46:49,415 --> 00:46:50,750
au fost și vor fi mereu mai reale

609
00:46:50,816 --> 00:46:52,452
decât orice am cunoscut vreodată.

610
00:46:54,354 --> 00:46:56,355
Orice s-ar întâmpla,

611
00:46:56,356 --> 00:46:58,697
Nu cred că soarta noastră este inevitabilă.

612
00:46:59,525 --> 00:47:01,061
Și nici tu n-ar trebui.

613
00:47:03,796 --> 00:47:06,932
Nu știu dacă o putem schimba,
dar cred că trebuie să încercăm.

614
00:47:08,434 --> 00:47:10,436
Vei fi mereu cu mine, Frank,

615
00:47:10,503 --> 00:47:12,451
și sper să fiu mereu cu tine.

616
00:47:53,413 --> 00:47:54,514
Halt!

617
00:47:56,248 --> 00:47:58,139
Tu! Stop!

618
00:47:59,051 --> 00:48:01,954
Oprește-te înainte să tragem!

619
00:48:02,021 --> 00:48:03,322
Stop!

620
00:48:03,423 --> 00:48:05,525
Juliana Crane!

621
00:48:08,093 --> 00:48:09,595
- Juliana Crane!
- Oprește-te!

622
00:48:11,731 --> 00:48:12,898
Mâinile sus!

623
00:48:12,965 --> 00:48:13,933
A ieșit prizonieră!

624
00:48:18,270 --> 00:48:21,507
Numele meu este Juliana Crain.
Lucrez cu Joe Blake.

625
00:48:21,574 --> 00:48:22,775
Am nevoie de azil.

626
00:48:25,800 --> 00:48:29,051
- Sincronizat și corectat de hawken45 -
- www.adic7ed.com -